发布时间：
鸡西到阜新物流莱芜到遂宁物流专线
鸡西到阜新物流恩施到宁波物流专线：(1)15555220488（点击咨询）（2）15555220488（点击咨询）
鸡西到阜新物流仙桃至东城区航空货运(1)15555220488（点击咨询）（2）15555220488（点击咨询）
鸡西到阜新物流焦作到肇庆物流公司
鸡西到阜新物流河池到江苏物流专线
物流服务全国安全检测服务，预防隐患：提供全国安全检测服务，对全国进行全面的安全检查，预防潜在的安全隐患，保障客户安全。
鸡西到阜新物流安阳到石景山区物流公司
鸡西到阜新物流广西到襄阳物流公司
西宁市大通回族土族自治县、孝感市安陆市、长沙市芙蓉区、广西北海市合浦县、鞍山市铁西区、新乡市长垣市、长春市双阳区
宜春市万载县、洛阳市瀍河回族区、迪庆香格里拉市、上饶市横峰县、九江市柴桑区
乐东黎族自治县九所镇、扬州市仪征市、厦门市集美区、临高县加来镇、新乡市凤泉区、宁波市江北区、萍乡市湘东区、广西河池市大化瑶族自治县、太原市晋源区
毕节市黔西市、成都市成华区、文昌市东郊镇、广西来宾市兴宾区、三门峡市湖滨区
滁州市琅琊区、白沙黎族自治县金波乡、甘南合作市、资阳市安岳县、中山市三乡镇、黄冈市团风县、宣城市泾县、十堰市郧阳区、衢州市开化县
普洱市西盟佤族自治县、哈尔滨市香坊区、商洛市丹凤县、龙岩市连城县、晋城市陵川县、娄底市双峰县、宜昌市五峰土家族自治县、晋中市榆社县
昆明市晋宁区、潮州市饶平县、广元市剑阁县、红河弥勒市、上海市黄浦区、孝感市汉川市、广西北海市铁山港区
澄迈县加乐镇、甘南卓尼县、滁州市凤阳县、铜川市王益区、天津市东丽区、曲靖市麒麟区、海西蒙古族格尔木市、广西百色市西林县
甘孜丹巴县、重庆市北碚区、驻马店市遂平县、安庆市太湖县、徐州市沛县、雅安市名山区
太原市万柏林区、阜新市新邱区、双鸭山市宝山区、厦门市思明区、哈尔滨市香坊区、红河建水县
安康市镇坪县、荆州市松滋市、齐齐哈尔市建华区、朝阳市建平县、岳阳市岳阳县
牡丹江市阳明区、宁德市寿宁县、儋州市峨蔓镇、黑河市五大连池市、信阳市罗山县、河源市和平县、淮北市杜集区、惠州市惠城区、宁德市古田县、忻州市繁峙县
广西百色市隆林各族自治县、东营市垦利区、枣庄市台儿庄区、河源市龙川县、海东市乐都区
镇江市句容市、福州市晋安区、忻州市五寨县、果洛达日县、驻马店市泌阳县、广西桂林市雁山区、通化市东昌区、德州市夏津县、宁夏固原市泾源县、日照市五莲县
重庆市璧山区、张家界市永定区、临沧市镇康县、滁州市来安县、汕头市金平区、内蒙古乌兰察布市凉城县、红河石屏县、洛阳市新安县、金华市浦江县
本溪市南芬区、镇江市句容市、广州市天河区、白城市通榆县、宝鸡市眉县、金华市婺城区
宜昌市远安县、晋城市泽州县、玉溪市峨山彝族自治县、渭南市华阴市、广西百色市隆林各族自治县、湛江市霞山区
新华社天津5月22日电 题：“桥”见中意友谊70年
新华社记者李鲲、宋瑞
“让我们看看长城那边有什么，只要亲眼看一看，我们会发现那里有春天……”
每每读到意大利著名政治家、法学家皮埃罗·卡拉曼德雷笔下的文字，南开大学外国语学院意大利语系主任杨琳和意大利籍教师乐小悦总是振奋不已。
1955年，虽然中意两国尚未建交，但卡拉曼德雷带领法学家、哲学家、建筑学家、动物学家等不同领域的专家组成意大利文化代表团，来到了古老而又年轻的新中国。
宛如数百年前一部《马可·波罗游记》在西方掀起“中国热”，参访了北京、沈阳、抚顺、上海、杭州等地回到意大利后，代表团成员发表了大量文章介绍真实的中国。
其中，影响最大的就是由卡拉曼德雷主编的杂志《桥》推出的特刊《今日中国》，内容涉及新中国的政治、经济、文化、社会等方面，成为当时意大利民众了解新中国的一扇窗口。
70年后的2025年5月，由杨琳与乐小悦主编的《中意友谊之〈桥〉：1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》在意大利驻华使馆文化中心正式发布，精选了当年特刊中的文章译成中文，并配以1955年代表团访华的珍贵图片重新编著，完成了这座“桥”穿越70年的时空对话。
汉学家贾忆华是卡拉曼德雷的孙女，幼时曾在中国生活和学习。她此次专程来华参加新书发布会，并现场分享了关于中意文化交流的美好回忆。“这不仅是连接遥远记忆与当下的一座桥梁，更是标志着中意关系历经不同阶段却始终紧密相连的重要里程碑。”
杨琳认为，《今日中国》是卡拉曼德雷留下的宝贵的文化遗产，至今还在推动中意两国的文化交流，增进两国人民的相互理解，促进民心相通。
翻开这本中文书籍，许多70年前意大利访问者对中国的描写，如同预言一般变成了今天的现实。
“中国的分量会越来越重，中国对世界发展的走向会越来越重要。因此，了解中国人民首先是一种责任，关乎我们身为文明人的存在，关乎我们生活在现代文化中的能力，关乎我们能否理解民族现代史的发展规律。”意大利艺术评论家安东内洛·特龙巴多里在一文中如是说。
回头来看，那场访问播下了两国友谊的种子，历经岁月生长，在1970年结出中意建交的果实。
“代表团致力于沟通两种不同的文明，是当之无愧的‘桥梁’。”在中国生活了12年的乐小悦认为，这些文章仍在向中意读者讲述友谊与希望的故事，这便是翻译此书的价值所在。
翻译过程充满艰辛，杨琳和乐小悦却一直乐在其中，因为她们还承担着一项重要使命——培育更多中意文化交流的“新桥梁”。
15位学生加入其中，根据兴趣爱好进行翻译、整理。“从意大利语翻译为汉语语言结构，直到达到信达雅的效果，需要反复打磨修改。作为翻译者，我们很荣幸能成为连接《今日中国》一书和现在中国的桥梁，让友谊与智慧的果实传播得更广。”学生王逸霏说。
历经4年多，这本可以“桥”见中意友谊悠久历史的书籍，在两国建交55周年之际再次与读者见面。
“这本书延续了70年前意大利文化代表团访华的精神，为两国人民搭建起理解的桥梁。”意大利驻华使馆文化专员梅西娜说。
该书由天津人民出版社出版。南开大学外国语学院院长阎国栋认为，中意同为文明古国，文化交往源远流长，《中意友谊之〈桥〉》的出版是新时代学者对历史使命的传承。
“当前世界百年未有之大变局正在加速演进，东方与西方，特别是中国和欧洲、中国和意大利，又面临需要正确认识彼此、相向而行的关键时刻。”中国社会科学院欧洲研究所研究员、中国欧洲学会意大利研究分会会长罗红波说。
西方有句谚语“条条大路通罗马”，中国著名作家老舍当年在《桥》特刊的开篇献词中这样写道：“罗马—北京确有一条大路，那就是中意两国人民的友谊！” 【编辑:陈海峰】
相关推荐：
