盘锦到双鸭山物流孝感到周口物流公司
盘锦到双鸭山物流潮州到娄底物流专线：(1)15555220488（点击咨询）（2）15555220488（点击咨询）
盘锦到双鸭山物流云浮到青岛物流专线(1)15555220488（点击咨询）（2）15555220488（点击咨询）
盘锦到双鸭山物流咸宁到喀什物流专线
盘锦到双鸭山物流百色到天柱县物流公司
灵活的物流方案，适应不同需求：我们提供多种灵活的物流方案，包括现场物流、带回物流、远程指导等，满足不同客户的物流需求。
盘锦到双鸭山物流安阳到汕尾物流专线
盘锦到双鸭山物流云浮到石阡县物流专线
南通市如皋市、昭通市盐津县、哈尔滨市呼兰区、开封市杞县、淮安市金湖县
亳州市涡阳县、株洲市炎陵县、江门市开平市、齐齐哈尔市昂昂溪区、吉安市永新县、周口市郸城县、三亚市海棠区、南通市崇川区、临沧市耿马傣族佤族自治县
盐城市亭湖区、琼海市会山镇、盐城市盐都区、北京市密云区、佳木斯市同江市、重庆市黔江区
昌江黎族自治县石碌镇、澄迈县福山镇、烟台市莱山区、重庆市南岸区、宁波市余姚市
武汉市江岸区、枣庄市山亭区、中山市南头镇、黄石市西塞山区、大理洱源县
阜新市清河门区、开封市通许县、武汉市新洲区、宿迁市泗阳县、宁夏银川市贺兰县、黄石市阳新县、广西钦州市浦北县
泉州市金门县、七台河市勃利县、台州市椒江区、湘西州保靖县、辽源市龙山区、陵水黎族自治县隆广镇、内蒙古赤峰市克什克腾旗、黄冈市黄州区
渭南市临渭区、中山市小榄镇、宁波市镇海区、成都市武侯区、潍坊市青州市、西安市雁塔区、中山市港口镇、玉溪市红塔区、文昌市龙楼镇
宿州市灵璧县、上海市徐汇区、绥化市明水县、许昌市鄢陵县、汉中市城固县、东方市新龙镇、洛阳市偃师区、内蒙古鄂尔多斯市准格尔旗
内蒙古赤峰市喀喇沁旗、商丘市夏邑县、西安市高陵区、澄迈县金江镇、昌江黎族自治县七叉镇、万宁市大茂镇、杭州市富阳区、盐城市盐都区
普洱市景谷傣族彝族自治县、六安市金安区、白山市抚松县、龙岩市武平县、嘉兴市海盐县、屯昌县西昌镇、武威市凉州区、广西河池市金城江区、资阳市雁江区
宁夏吴忠市同心县、郑州市金水区、上海市徐汇区、成都市都江堰市、宜宾市兴文县、益阳市安化县、临沂市河东区
黄冈市团风县、昭通市盐津县、广西桂林市秀峰区、鸡西市虎林市、咸阳市彬州市、抚州市乐安县、果洛班玛县、商丘市睢县、阿坝藏族羌族自治州小金县
青岛市崂山区、定安县新竹镇、儋州市和庆镇、陵水黎族自治县椰林镇、衢州市柯城区、蚌埠市固镇县、广西南宁市青秀区、黔东南锦屏县、宝鸡市太白县
黔东南台江县、三明市三元区、通化市二道江区、临汾市大宁县、伊春市南岔县、大理鹤庆县
嘉兴市海盐县、宁夏吴忠市同心县、商洛市镇安县、沈阳市苏家屯区、重庆市彭水苗族土家族自治县、遵义市汇川区、驻马店市平舆县、渭南市华阴市、庆阳市环县
十堰市竹溪县、揭阳市揭西县、庆阳市合水县、南平市顺昌县、广西河池市宜州区、黄石市下陆区、商丘市夏邑县、宁夏中卫市沙坡头区
新华社天津5月22日电 题：“桥”见中意友谊70年
新华社记者李鲲、宋瑞
“让我们看看长城那边有什么，只要亲眼看一看，我们会发现那里有春天……”
每每读到意大利著名政治家、法学家皮埃罗·卡拉曼德雷笔下的文字，南开大学外国语学院意大利语系主任杨琳和意大利籍教师乐小悦总是振奋不已。
1955年，虽然中意两国尚未建交，但卡拉曼德雷带领法学家、哲学家、建筑学家、动物学家等不同领域的专家组成意大利文化代表团，来到了古老而又年轻的新中国。
宛如数百年前一部《马可·波罗游记》在西方掀起“中国热”，参访了北京、沈阳、抚顺、上海、杭州等地回到意大利后，代表团成员发表了大量文章介绍真实的中国。
其中，影响最大的就是由卡拉曼德雷主编的杂志《桥》推出的特刊《今日中国》，内容涉及新中国的政治、经济、文化、社会等方面，成为当时意大利民众了解新中国的一扇窗口。
70年后的2025年5月，由杨琳与乐小悦主编的《中意友谊之〈桥〉：1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》在意大利驻华使馆文化中心正式发布，精选了当年特刊中的文章译成中文，并配以1955年代表团访华的珍贵图片重新编著，完成了这座“桥”穿越70年的时空对话。
汉学家贾忆华是卡拉曼德雷的孙女，幼时曾在中国生活和学习。她此次专程来华参加新书发布会，并现场分享了关于中意文化交流的美好回忆。“这不仅是连接遥远记忆与当下的一座桥梁，更是标志着中意关系历经不同阶段却始终紧密相连的重要里程碑。”
杨琳认为，《今日中国》是卡拉曼德雷留下的宝贵的文化遗产，至今还在推动中意两国的文化交流，增进两国人民的相互理解，促进民心相通。
翻开这本中文书籍，许多70年前意大利访问者对中国的描写，如同预言一般变成了今天的现实。
“中国的分量会越来越重，中国对世界发展的走向会越来越重要。因此，了解中国人民首先是一种责任，关乎我们身为文明人的存在，关乎我们生活在现代文化中的能力，关乎我们能否理解民族现代史的发展规律。”意大利艺术评论家安东内洛·特龙巴多里在一文中如是说。
回头来看，那场访问播下了两国友谊的种子，历经岁月生长，在1970年结出中意建交的果实。
“代表团致力于沟通两种不同的文明，是当之无愧的‘桥梁’。”在中国生活了12年的乐小悦认为，这些文章仍在向中意读者讲述友谊与希望的故事，这便是翻译此书的价值所在。
翻译过程充满艰辛，杨琳和乐小悦却一直乐在其中，因为她们还承担着一项重要使命——培育更多中意文化交流的“新桥梁”。
15位学生加入其中，根据兴趣爱好进行翻译、整理。“从意大利语翻译为汉语语言结构，直到达到信达雅的效果，需要反复打磨修改。作为翻译者，我们很荣幸能成为连接《今日中国》一书和现在中国的桥梁，让友谊与智慧的果实传播得更广。”学生王逸霏说。
历经4年多，这本可以“桥”见中意友谊悠久历史的书籍，在两国建交55周年之际再次与读者见面。
“这本书延续了70年前意大利文化代表团访华的精神，为两国人民搭建起理解的桥梁。”意大利驻华使馆文化专员梅西娜说。
该书由天津人民出版社出版。南开大学外国语学院院长阎国栋认为，中意同为文明古国，文化交往源远流长，《中意友谊之〈桥〉》的出版是新时代学者对历史使命的传承。
“当前世界百年未有之大变局正在加速演进，东方与西方，特别是中国和欧洲、中国和意大利，又面临需要正确认识彼此、相向而行的关键时刻。”中国社会科学院欧洲研究所研究员、中国欧洲学会意大利研究分会会长罗红波说。
西方有句谚语“条条大路通罗马”，中国著名作家老舍当年在《桥》特刊的开篇献词中这样写道：“罗马—北京确有一条大路，那就是中意两国人民的友谊！” 【编辑:陈海峰】
相关推荐：
